25 FPS
www.calorifix.net La Fin de M. Vampire (v.01)
Contribution : Samurai Jack Correction : Ulairi
LA FIN DE M. VAMPIRE
Produit par Leonard Ho
Producteurs exécutifs : Sammo Hung et Chan Pooi-wa
Avec Wu Ma et Anthony Chan
Avec Rachel Lee, Chin Kar-Iok
et Yuen Wah
Réalisé par Ricky Lau
Ching Ching, voici notre maison. Elle te plaît ?
Oui, fini la vadrouille !
Maître, tu vis avec quelqu'un ?
Non, je vis seul ici.
Ces plantes...
Un voisin les arrose tous les jours.
Ne les cueille pas, j'en ai besoin pour mes médicaments.
Nettoie la maison. Je vais chercher de l'eau.
J'ai de la chance !
- Ne te sauve pas ! - Kar Lok !
Zut ! C'est le maître !
Je prends de l'eau.
À genoux.
Oui, maître.
Je ne t'ai pas demandé de pêcher.
Tu aimes pourtant le poisson.
Plus maintenant. Laisse-le partir.
- Quoi ? - Tu as entendu.
Je n'y comprends rien...
Maître Yi Yu !
Tu es de retour !
Bien sûr. Ton maître n'a pas si bon cœur.
Je le pense aussi.
Tu as grandi
depuis tout ce temps.
Seulement un peu...
Viens m'aider.
- Si on faisait la course ? - Pourquoi pas.
Pourquoi es-tu aussi lent ?
À bout de souffle ?
Jamais.
J'ai encore perdu...
La ténacité est plus importante que la vitesse.
Rentre et change-toi. Je vais te présenter quelqu'un.
Quelqu'un ?
Te revoilà. As-tu besoin d'aide ?
Non. Continue.
- Maître Yi Yu. - Tu n'as que ça à te mettre ?
J'ai supplié mon maître longtemps avant de les obtenir.
Ton maître doit vraiment beaucoup t'aimer.
Ne m'avais-tu pas promis de me présenter quelqu'un ?
Si, dans la chambre.
Laisse-moi me présenter moi-même.
Je vais t'aider.
Repose-moi !
Petit, mais costaud !
Surveille-le, il m'a tripotée ! Je vais lui trancher le bras !
Je ne savais pas que c'était une fille !
Ching Ching !
C'est un malentendu !
Tu vas avoir des ennuis pour l'avoir offensé.
Je veux faire semblant de te battre.
Utilise ces livres pour te protéger.
C'est le seul moyen pour la calmer.
J'arrive.
Ordure !
Tu as porté la main sur mon élève !
Je vais te tuer !
Comment as-tu osé ?
Maître, il porte des rembourrages.
Vraiment ?
Notre plan a échoué.
Il se comporte bizarrement.
Doucement !
Ça doit avoir l'air réaliste.
Ça suffit.
Tu peux lui trancher le bras.
Ne fais pas ça !
Je parle sérieusement.
Je me retire !
Ne t'inquiète pas.
Tranche-lui le bras.
Non...
Je ne peux pas le faire.
Tu ne peux pas le faire ?
- Maître. - Je t'écoute.
Fais-le pour moi.
Moi ?
Fais-le.
Juste un petit bout...
Tu me prends pour un cochon ?
Tu m'as demandé de faire semblant...
Tu t'es allié à un étranger à mes dépens.
Ching Ching !
Elle se cache aux toilettes...
Excusez-moi.
Je file !
Pas question. Essuie d'abord le sol.
Quelle galère de s'incliner face à cette tigresse.
Je ne l'ai pas touchée.
Je ne savais pas que c'était une fille.
Maintenant je dois me taper toutes les corvées.
Impossible de dire ce qui va, ou ne va pas !
Maître Yi Yu.
Elle est pire que mon maître.
Où est-il celui-là ?
Il est parti chercher quelque chose.
Les morts...
sont sur la route...
Les hommes...
se tiennent à l'écart.
Détends-toi ! Sautons.
Sautons... Continuons à sauter...
Écartons les jambes et sautons... Avançons...
Reculons et avançons...
Écartons les jambes et sautons...
Pardon.
Tu sèmes la pagaille, jeune homme.
Ressaisis-toi.
J'aurais dû emmener Kar Lok pour m'aider.
C'est pas vrai !
Debout. Soyez moins empotés.
On se cambre.
Ça fait mal !
Seulement moi, pas vous !
À gauche-gauche.
Sautons.
Quel métier !
Tu vas m'aider.
Sois gentil, saute.
J'aurais dû faire ça dès le début.
Autant en profiter !
Quel soulagement !
Soyez sages. Allez-y.
Ne fais pas à l'horizontale !
Pas par là !
Revenez.
Ne descendez pas !
Elles sont si nombreuses !
Ne te sauve pas, petite grenouille !
Ça y est ! Ce n'est pas la bonne !
Touche à mes cadavres et je te tue !
Tu essaies de me séduire ?
Ça sent bon tout à coup.
Elle m'a embrassé...
Pourquoi mon cœur bat-il si fort ?
Il bat trop fort !
Non ! Ne fais pas ça !
Je ne parviens pas à me contrôler !
C'est mauvais signe.
Ça fait mal, mais j'aime ça.
Tu t'es faite avoir comme une débutante.
Ainsi, c'était un renard. Bien fait pour toi.
Ils sont dispersés.
Revenez.
Attention à vos têtes !
Ching Ching, ce n'est qu'un malentendu...
Stop.
Terminus.
Kar Lok, ouvre la porte.
Tu es censé m'attendre, et tu fais la sieste ?!
Maître ?
Pourquoi donne-t-il ces bâtons aux morts ?
Que le ciel entende mon souhait !
Que les esprits exécutent mes ordres !
Je vous ordonne de frapper quiconque dira "aïe".
Obéissez-moi.
Faisons un test.
Nom d'un chien !
Ils approchent.
Ça va mal !
Pas le moindre petit "aïe" ?
Ne prononce plus ce mot. Ils pourraient te tuer.
Quel mot ?
On ne peut pas le dire.
Vraiment ?
Petit malin.
Exécutez mes ordres :
Oubliez "aïe".
C'est fait.
Mon maître n'est qu'un homme mesquin.
S'il veut me punir, qu'il le fasse ouvertement sans hypocrisie.
Heureusement que j'ai compris sa combine,
sinon j'aurais été battu à mort.
Si lourd ? Le maître sera-t-il si lourd après sa mort ?
Non, c'est un homme méchant,
il ne laissera derrière lui que son squelette.
Maître...
Comme tu es gentil !
Je t'adore.
Je salue le Grand Maître.
Que fais-tu dans la cuisine ?
Je prépare le petit déjeuner.
Pourquoi tiens-tu à le faire ?
Maître Yi Yu est revenu.
Suis-je obligé de lui rendre visite ?
Ce n'est pas ça...
Il arrive.
Dis-lui que je me sens mal.
Il n'y a rien à espérer entre eux.
Veuillez vous donner la peine d'entrer.
J'ai entendu les grommellements de ton maître.
- Il va bien ? - Il se sent mal.
Il est dans sa chambre.
Je vais le voir.
Inutile !
Nous ferions mieux de rentrer.
Le petit déjeuner est prêt.
- Désolé pour le dérangement. - Venez.
Maître.
- Je te croyais malade. - Il faut que je mange.
Bien.
- Dis-lui bonjour. - Bonjour.
Ne serait-ce pas le Taoïste dont tu parles souvent ?
Que dit-il sur moi ?
Il m'a dit que tu étais honnête et droit,
que tu dédiais ton existence à combattre le mal,
et que tu étais gentil avec ton élève.
S'il commet une faute, tu lui dis même "je t'adore".
Maître, elle parle comme un ange.
Il m'a dit que vous étiez très proches.
Comment ça ?
Vous vous comprenez sans dire un mot.
N'est-ce pas ?
Exact. Je reste sans voix en sa présence.
Tu es du genre muet.
Tu es sage et adorable.
Prends le thé pendant que j'apporte à manger.
Va l'aider.
Assieds-toi.
Prends du thé.
Je t'en prie.
Buvons.
Bien.
Ce thé est exquis.
Cela faisait longtemps... Je te croyais en enfer.
J'y suis allé, mais ils m'ont demandé de te ramener avec moi.
- Es-tu prêt ? - Cause toujours.
Ça recommence.
- Que font-ils ? - Suis-moi.
Maître.
Venez manger.
Prends place, Ching Ching.
Bon appétit.
Mangeons à l'écart, Ching Ching.
Ce n'est pas poli.
Alors fais attention à toi.
Laisse-le.
Je t'avais dit de ne pas manger avec eux. Si tu te voyais !
Mange ça.
- Des légumes. - Des carottes.
- Du soja. - Des radis.
- Prends des cacahuètes. - Des carottes.
Prends tout !
Bon appétit.
Raté.
J'abandonne, tu as triché !
- Puis-je t'aider ? - Il faut lui pardonner...
Il est parti. Kar Lok, je t'adore.
Nettoie mes chaussures.
J'ai gagné.
On n'a pas fini d'en baver avec ces deux-là...
- Où allez-vous ? - Cueillir des herbes.
- Tu y vas aussi ? - Ça ne te regarde pas.
Vous allez dans la montagne ?
Ne craignez-vous pas les bêtes sauvages ?
- Et alors ? - Je vais vous accompagner.
Et ton travail ?
Je le ferai un autre jour. Laissez-moi vous accompagner.
Je regarde à droite et à gauche ! Allez-y.
Tu m'en veux toujours ? C'est pour toi.
Tu es pardonné, je ne suis pas rancunière.
Tant mieux.
Quel supplice ! Ça dure depuis ce matin !
Que fais-tu ?
Va plutôt rendre hommage au Grand Maître.
Comment vas-tu ? Terminé.
Bien, et toi ? Je fais une poupée.
Il faut dire "terminé". Terminé.
- Terminé. - Je vais bien. Terminé.
Que fait ton maître ? Terminé.
Il tient une noix de coco sans raison. Terminé.
C'était pour moi. Terminé.
Ton maître est un monstre. Terminé.
Fin de la communication !
Il faut que j'aille au lit tôt.
C'est l'heure de dormir. Je dois entamer
les rituels dès l'aube.
J'ai à peine dormi. Pourquoi le coq chante-t-il aussi tôt ?
Ça suffit !
Je n'en peux plus !
Les noix de coco ne marchent pas, pas plus que les bols
et le coton.
Même les mèches de lampe sont inefficaces contre ce raffut.
Où comptes-tu aller ?
Acheter une maison.
Quoi ?
Moine, viens ici.
Bonjour.
Tu me rends grâce de si bon matin ?
Silence. Fixe un prix pour ta maison.
Combien ?
Tant d'or ?
C'est un signe du destin que nous nous retrouvions voisins.
Comment l'argent pourrait-il entrer en compte ?
Comment te faire partir d'ici ?
Que Bouddha nous bénisse. Je suis prêt à lire des soutras ici
le restant de ma vie.
Bien, je vais attendre que tu meures alors !
Oublie ce que je viens de dire.
Pourquoi te ressemble-t-elle ?
Mon élève l'a faite à mon image.
Offre-la-moi.
Si ça te fait plaisir.
Pourrais-tu la signer ?
Bien sûr.
Une signature n'est pas assez intime.
J'y appose donc mon empreinte.
- Tiens. - Merci.
- De rien. - J'y vais.
Pourquoi le maître veut-il cette poupée ?
- Prépare l'autel. - Maintenant ?
N'importe quelle heure convient à ce rituel.
Tu es fait.
Tu ensorcelles Yi Yu ?
Pourquoi pas ? Observe et apprends.
Lève-toi.
Tourne-toi.
Voyons si tu peux résister à ça...
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je l'ignore.
Voilà un point d'acupuncture.
Quoi encore ?
On a frappé un de mes points d'acupuncture... Celui du rire...
Pourquoi j'ouvre le placard ?
Ça fait mal !
Pourquoi je tiens cette pince ?
Je me suis arraché une dent,
heureusement une mauvaise dent, mais ça fait mal...
- Comment te sens-tu ? - Ma dent...
Ma main.
Pas là, à gauche...
Mon dieu !
- Mon dieu ! - Où ?
Pique !
Pas là !
Pas là non plus !
C'est ça, mais plus profond !
Je ne me contrôle pas.
Comment briser le charme ?
Avec de l'ail.
Mais je ne sais pas jouer.
Impossible.
Qui a pu te jeter ce sort ?
Probablement ce sale taoïste.
C'est lui.
Viens.
Où se cache-t-il ?
Je te le confie. Je pars me changer.
Que veux-tu au juste ?
Tu as ensorcelé mon maître.
Absolument pas.
Il s'est même arraché sa dent !
Ben non !
- Tu avoues ou pas ? - C'est vrai !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Ce n'était qu'une plaisanterie.
Une plaisanterie ? Amusons-nous alors.
Que comptes-tu faire exactement ?
Non ! Pas ça ! Ça peut-être mortel !
Kar Lok, au secours !
Dépêche-toi !
Non !
Pardonne à mon maître !
Pas question. Laisse-moi l'expédier au ciel.
Ce sera la mort ou une blessure sérieuse.
Faisons table rase du passé.
Arrête de rêver !
Expédie-le au ciel.
Je m'incline.
Allons-nous-en.
Brise le charme !
Fais-lui boire un bidon entier d'huile
et tout ira mieux.
Qu'il le boive jusqu'à la dernière goutte.
Bien joué !
Dépêche-toi !
Vite, bois.
Allez, encore un peu.
Dépêche-toi, il faut le finir.
Il y en a encore un peu.
Encore quelques gorgées.
C'est presque fini.
C'est bon.
Comment tu te sens ?
Je me sens graisseux...
Je me sens vraiment graisseux...
Fais attention.
Bien joué !
C'était un coup de maître !
Ça va ?
- Je me sens graisseux... - Allons dans ta chambre.
Je me sens flatulent... Tu as gagné !
Il faut te reposer.
Où sont les toilettes ?
Je dois y aller... C'est vital...
Allez.
Attention.
Frère.
Frère !
- Frère. - Oncle.
Oncle.
Maître Chihok.
Maître Yi Yu.
Pourquoi vous arrêtez-vous ici ?
Je dois prendre un peu de riz glutineux.
- De riz glutineux ? - Faisons une pause.
On fait une halte. Posez-le.
Va chercher du riz glutineux.
Un cercueil d'or attaché par des cordes de haricots magiques...
Un vampire se trouve à l'intérieur.
Pourquoi ne pas l'incinérer ?
C'était un membre royal. Nous l'emmenons au palais.
- L'empereur décidera de son sort. - Maître Chihok,
démonte cet auvent pour que le cercueil
soit exposé aux rayons solaires.
Tu as raison, merci.
Disciples.
Démontez l'auvent.
- J'allais le dire. - Mais tu ne l'as pas dit.
Pourquoi démontez-vous l'auvent ?
La raison est...
Taisez-vous. C'est à lui que je parle, pas à vous.
La raison est que...
Manquer de promptitude te fait perdre la face.
En me devançant, tu t'attires des reproches.
La lumière solaire peut contrer l'aura de son cadavre.
Vraiment ? Démontez-le alors. Mais faites attention.
Démontez-le.
Le voilà.
Merci, frère.
De rien. J'espère que tu n'auras pas à t'en servir.
C'est assez. Continuons notre route.
- Je dois y aller. - Je ne te retiens pas plus.
- Au revoir. - À bientôt.
- À très bientôt. - Que Bouddha te bénisse.
Merci. Prenez soin de vous tous.
Un cercueil comme ça doit coûter une fortune.
Bien sûr, il est fait d'or pur.
Je travaillerai dur pour t'en acheter un semblable.
Tu es décidément un bon élève.
J'espère que tout se passera bien.
Il n'avait pas plu depuis longtemps.
Le ciel doit avoir trop bu.
Et quand il neige ?
C'est qu'il a un problème de digestion.
Et la foudre, c'est le ciel qui pète ?
Et les tremblements de terre ?
Les tremblements de terre... Rentrons à l'abri.
Je me demande si tout va bien...
Vite.
Il nous faut plus d'aide.
Dépêchez-vous. Ça m'énerve !
La tente est montée.
Pouvons-nous protéger le cercueil en premier ?
- Pourquoi ? - La corde se désagrège.
D'accord...
Dans un petit moment !
Nous pouvons aller sous la tente.
En avant.
Plus vite.
Abaissez le rideau.
Mettez-le sous la tente, vite.
Un peu de nerf.
- Il ne pleut plus. - C'est vrai.
Que se passe-t-il ?
C'est effrayant !
Apportez une corde, vite !
Retenez-le !
Pourquoi tout ce bruit ?
Ça va mal,
il arrive !
Pardonne-moi, oncle !
Sauvez-vous !
Courrez vite !
À l'aide !
Venez.
Que s'est-il passé ?
Le vampire !
Rentrons.
Va chercher mon attirail.
- Le vin de serpent. - Pas le riz glutineux ?
Le riz glutineux n'y pourra rien...
Le poison s'est déjà répandu dans tout son corps.
Je vais employer le vin pour faire sortir le poison de son corps.
Va en chercher.
Que s'est-il passé au juste ?
Alors que nous étions sur la route,
un orage a éclaté et nous nous sommes mis à l'abri sous la tente.
Mais le vampire s'est libéré.
C'était effrayant !
Veuillez abréger.
Ils ont tous été tués.
Et mon frère ?
Je l'ai vu se faire étreindre par le vampire.
Où ?
Dans les bois.
Nettoie sa blessure, et fais-lui boire de l'eau de fleur de Lis.
- Kar Lok, tu restes ici. - Pourquoi ?
Au cas où l'enfant se transformerait en vampire,
tu devras le tuer.
Pourquoi ?
Il ne sera plus humain. Il pourrait provoquer un carnage.
Comment te sens-tu ?
Le poison a atteint mon cœur, on n'y peut plus rien.
Tue-moi.
Je refuse !
Non !
Je suis désolé d'avoir échoué dans ma mission...
Pourquoi ne l'as-tu pas empêché
- de se suicider ? - Tais-toi.
Il s'est sacrifié pour ne pas mettre la vie d'autrui en danger.
Comment aurais-je pu arrêter un geste aussi noble ?
Il a consacré toute sa vie à combattre le mal.
Quelle tristesse de mourir de cette manière.
Pas du tout.
Il est mort en héros. C'était un homme digne de respect.
Permets-moi de te saluer.
Il mérite mon respect également.
Laisse-moi te saluer à mon tour.
Tu te montres enfin raisonnable.
Quel est ce rituel ?
Ton dos n'a même pas touché le sol. Tu manques de sincérité.
Je vais te montrer. Regarde.
Tu as roulé de l'autre côté de la tente...
C'était pour récupérer les sorts.
Il ne reste que ça.
- Ouvre-les. - Pas de problème.
Tu vas bien ?
Je sors prendre de l'air.
D'accord.
Elle est si attentionnée avec lui.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai de la fièvre.
J'ai la tête qui tourne.
Une fièvre ?
Tu n'as rien...
Ma main est brûlante.
- Pas du tout. - Mais si.
Mon cœur me fait mal...
- Où ? - Par là.
Là aussi.
Je me sens beaucoup mieux.
Je vais chercher des herbes.
Ça ne va pas mieux ?
J'ai du mal à respirer.
Pourquoi...
J'ai besoin d'air.
Ce n'est pas ce que j'avais espéré...
Elle est bien timide.
Je ne vois plus rien !
Quoi ?
De l'air !
Je m'en occupe.
Vite !
Tu te sens mieux ?
Mieux. Je ne vois plus !
Je n'arrive pas à respirer !
Que fais-tu ?
Respiration artificielle.
Mais ces baisers ?
C'étaient les miens.
Ça va mieux ?
Ça va.
- Où vas-tu ? - Me rincer la bouche.
Menteur.
C'est dégoûtant.
Mon ami...
- À qui tu parles ? - À toi.
Que veux-tu encore ?
Que se passe-t-il si nous sommes empoisonnés par un vampire ?
C'est très simple. Mon maître me l'a expliqué un jour.
Tu as l'impression d'être glacé et tu as envie de te gratter partout.
- Pourquoi ? - Tes ongles poussent.
Et ensuite ?
Tu as envie de mordre quelque chose.
- Pose-moi la question. - Pourquoi ?
Tes deux dents poussent.
À cette étape, tu deviens incontrôlable.
Tu es fasciné par la vue et l'odeur du sang.
Tu ne seras désormais plus humain.
- Qu'est-ce que je deviens ? - À ton avis ?
Mi-homme, mi-fantôme.
Quel est ce bruit ?
Ils devraient être morts !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - J'ai eu peur !
Ils s'approchent.
Qu'est-ce que tu as ?
Baisse-toi.
N'aie pas peur.
Tout se passera bien.
Ils sont trois. Choisis-en un.
D'accord.
Ici.
Sauvons-nous !
L'enfant !
C'est trop tard !
Approchez donc et je vous tue !
C'est bien calme tout à coup.
Cache-le sous la couverture.
Déchire-la.
Pas de panique. Vas-y.
Mes fesses !
Kar Lok, baisse-toi !
Ne le tue pas !
- Pourquoi tu l'as tué ? - Ce n'est pas ma faute.
Tu es un monstre.
Je l'ai tué pour libérer son âme. Demande-lui s'il se sent bien.
Comment vous sentez-vous ?
Merveilleusement bien.
Je ne t'oublierai jamais, mon ami...
Qu'as-tu fait avec lui pendant mon absence ?
Rien du tout.
Pourquoi ton visage est-il tout fardé ?
J'ai fait ça pour sauver ma peau.
Rendez-vous dans une prochaine vie...
Repose en paix.
Petit, as-tu des sensations étranges ?
Ça suffit.
Je me soucie seulement de sa santé !
Allez-vous-en !
Il faut brûler ces corps.
Tu n'as pas entendu ?
Je reviendrai t'aider plus tard.
Ça va aller ?
J'ai mal aux fesses.
Nettoie ta blessure avec le vin de serpent.
Tu ne penses qu'à aider les autres.
Regarde-toi, tu es couvert de blessures !
Saute dans le bain si tu ne veux pas mourir.
Je me sens déjà beaucoup mieux.
Voici quelques amis pour te tenir compagnie.
Pourquoi des serpents ?
Nettoie tes blessures avec eux et tu guériras plus vite.
- Bon. - Retourne dans ton bain.
Pourquoi ces vampires s'attaquent-ils à nous ?
Il n'y a que nous qui vivions dans les parages.
Au secours !
Rentre vite !
Laisse-le-moi !
Ça a marché.
Il est puissant.
- Je n'en ai plus. - Ne t'en fais pas.
Que faire ?
Attaque ses yeux.
On n'a aucune chance sans nos outils.
Allons les chercher.
Alors ?
Réfugiez-vous dans l'entrepôt. C'est l'endroit le plus sûr.
Tiens.
- Et toi ? - Je n'en ai pas besoin.
Donne-moi un coup de main.
Que comptes-tu faire avec ce miel ?
Il se fera scotcher en traversant cette pièce et nous nous sauverons.
Aide-moi...
- Tout va bien ? - Oui.
Soyez sur vos gardes.
Maître ?
Prends-le.
Le vampire est ici !
N'entrez pas !
Déchausse-toi vite !
Arrose-le avec l'eau du riz glutineux !
Tu n'es sûrement pas invincible !
Viens nous aider !
Que Dieu me donne la force de combattre le mal !
Le Maître est possédé.
Ne le déconcentre pas. C'est dangereux.
Mes pouvoirs ne peuvent rien contre lui.
J'ai mal au ventre.
Au ventre ?
Voilà la solution. Apportez tous les poisons.
Aide-nous !
Fais-lui tout avaler.
Le serpent était resté dans l'eau du riz glutineux.
Fais-lui avaler !
C'est terrifiant !
Moins terrifiant que mon dernier cauchemar.
Tu as rêvé de quoi ?
De mon maître.
Ne lui dis pas.
Sous-titres : Sylvie Tran